-
1 lash
[læʃ]1. noun1) an eyelash:هُدْب العَيْنShe looked at him through her thick lashes.
ضَرْبَة بالسَّوْطThe sailor was given twenty lashes as a punishment.
3) a thin piece of rope or cord, especially of a whip:مِجْلَدَهa whip with a long, thin lash.
2. verb1) to strike with a lash:يَضْرِب، بِشِدَّهHe lashed the horse with his whip.
2) to fasten with a rope or cord:يَرْبِط بِحَبْلAll the equipment had to be lashed to the deck of the ship.
3) to make a sudden or restless movement (with) (a tail):يَتَحَرَّك كالسَّوْطThe tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.
4) (of rain) to come down very heavily.يَهْطُلُ بِشِدَّه -
2 из-под палки
разг.do smth. under compulsion; work < as if> under the lash (the whip-lash)Они дерутся с врагом не из-под палки. А по долгу сыновей и дочерей Отчизны. (А. Иванов, Вечный зов) — They fight the enemy not under the whip-lash. They do it from a sense of duty to their Motherland.
-
3 latigazo
• crack of a whip• crack of the whip• lash of a claw• lash on• stroke of the whip• swish• whiplash -
4 piiskanisku
yks.nom. piiskanisku; yks.gen. piiskaniskun; yks.part. piiskaniskua; yks.ill. piiskaniskuun; mon.gen. piiskaniskujen; mon.part. piiskaniskuja; mon.ill. piiskaniskuihinlash with the whip* * *• lash• whip -
5 habena
I.Lit.:B.ille (turbo) actus habenā,
Verg. A. 7, 380:cum jaculum parvā Libys amentavit habenā,
Luc. 6, 221:Balearis tortor habenae,
id. 3, 710:in scalis latuit metuens pendentis habenae,
i. e. of the whip-lash, whip, Hor. Ep. 2, 2, 15:molles galeae habenae,
Val. Fl. 6, 365:plantarum calces tantum infimae teguntur: cetera prope nuda et teretibus habenis vincta sunt,
shoestrings, Gell. 13, 21, 5.—Esp., a rein (usually in plur.; cf.:II.lorum, corrigia): exhortatur equos, quorum per colla jubasque Excutit habenas,
Ov. M. 5, 404; cf.:omnes effundit habenas,
Verg. A. 5, 818;so of the reins,
id. ib. 10, 576; 11, 600; 670;765 et saep.: quam potuit effusissimis habenis, stationem hostium invadit,
Liv. 37, 20, 10.— Poet.:pedes aequat habenas,
the riders, Val. Fl. 6, 95.—Transf.A.A small strip of diseased flesh cut out from the body:B.tenuis excidenda habena est,
Cels. 7, 17 fin.; cf.: habenula.—Far more freq.,In gen., a rein; also abstr., direction, management, government:quis regere immensi summam, quis habere profundi indu manu validas potis est moderanter habenas?
Lucr. 2, 1096:fluminibus vestris totas immittite habenas,
give the reins to, Ov. M. 1, 280; Val. Fl. 6, 391:(ventis) regem dedit, qui foedere certo Et premere et laxas sciret dare jussus habenas,
Verg. A. 1, 63:furit immissis Vulcanus habenis,
id. ib. 5, 662:classique immittit habenas,
id. ib. 6, 1; cf. Lucr. 5, 787; Verg. G. 2, 364:vates rege vatis habenas,
Ov. F. 1, 25: legum, Poët. ap. Cic. de Or. 3, 41, 166:commodissimum est quam laxissimas habenas habere amicitiae, quas vel adducas cum velis vel remittas,
Cic. Lael. 13, 45:alicui moderandi et regendi sui potestatem quasi quasdam habenas tradere,
id. de Or. 1, 52, 226; id. Rep. 1, 5:accepisse Numam populi Latialis habenas,
Ov. M. 15, 481; cf.also: rerumque reliquit habenas,
Verg. A. 7, 600:linquam datas habenas,
Val. Fl. 1, 560: irarumque omnes effundit habenas, Verg. A. 12, 499.—In sing.:Latiae diffisus habenae,
i. e. of the Roman dominion, Sil. 13, 34; Gell. 14, 1, 4. -
6 работать из-под палки
1) General subject: work under the whip-lash2) Makarov: work under the whiplashУниверсальный русско-английский словарь > работать из-под палки
-
7 a munci silit
to work under the whip lash. -
8 azotar
v.1 to beat.2 to whip, to lash, to flail, to beat with a lash.Ricardo azotó al ladrón Richard whipped the thief.3 to lash against.El mar azotó la costa de la isla The sea lashed against the island coast.4 to slam, to batter.El viento azotó la puerta The wind slammed the door.* * *1 (con látigo) to whip, flog2 (golpear) to beat down on3 (viento, olas) to lash4 figurado (peste, hambre, etc) to ravage* * *verbto whip, lash* * *1. VT1) (=latigar) to whip, flog; (=zurrar) to thrash, spank; (Agr) to beat; [lluvia, olas] to lash2)2.See:* * *verbo transitivo1) ( con látigo) to whip, flog2) viento/mar to lash3) (Méx) < puerta> to slam* * *= scourge, paddle, flog, whip, thrash, lash.Ex. The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.Ex. Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.Ex. Despite scrutinizing the evidence minutely, he reaches no conclusion as to the veracity of the incident in which Lawrence depits himself as being flogged by a Turkish bey.Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.Ex. Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *verbo transitivo1) ( con látigo) to whip, flog2) viento/mar to lash3) (Méx) < puerta> to slam* * *= scourge, paddle, flog, whip, thrash, lash.Ex: The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.
Ex: Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.Ex: Despite scrutinizing the evidence minutely, he reaches no conclusion as to the veracity of the incident in which Lawrence depits himself as being flogged by a Turkish bey.Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.Ex: Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *azotar [A1 ]vtA (con un látigo) to whip, flogB «viento/mar» to lashun fuerte temporal azota la ciudad a violent storm is battering the townel hambre/un intenso frío azotaba la zona the region was in the grips of famine/a severe cold spelllas olas azotaban las rocas the waves lashed (against) the rocksC ( Méx) ‹puerta› to slam[ S ] favor de no azotar la puerta please do not slam the door* * *
azotar ( conjugate azotar) verbo transitivo
1 ( con látigo) to whip, flog
2 (Méx) ‹ puerta› to slam
azotar verbo transitivo
1 (con la mano) to beat
(con el látigo) to whip, flog
2 (una tormenta) to lash
' azotar' also found in these entries:
English:
flog
- lash
- sweep
- thrash
- whip
* * *♦ vt1. [en el trasero] to smack, to slap2. [con látigo] to whip3. [viento, olas] to lash;el viento le azotaba la cara the wind lashed her face4. [devastar] to devastate;la epidemia azotó la región the region was devastated by the epidemic;una región azotada por las guerras a war-torn region* * *v/t3 Méxpuerta slam* * *azotar vt1) : to whip, to flog2) : to lash, to batter3) : to devastate, to afflict* * * -
9 azote
m.1 whip, scourge.2 lash (latigazo).3 whipping, lash, spank, stroke of the whip.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: azotar.* * *1 (instrumento) whip, scourge2 (golpe) lash, stroke (of the whip)3 (manotada) smack4 (del viento, del agua) lashing5 figurado scourge* * *noun m.whip, lash* * *SM1) (=látigo) whip, scourge2) (=golpe) [de látigo] stroke, lash; [de mano] spanking3) (=calamidad) scourgeAtila, el azote de Dios — Attila, the Scourge of God
* * *1)b) (fam) ( a un niño)2) (del viento, mar)3) ( calamidad) scourge* * *= whiplash, spanking.Ex. He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).Ex. A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.----* azote, azotaina, zurra, paliza, cachete, tunda = spanking.* azotes = lashing.* dar unos azotes = spank.* * *1)b) (fam) ( a un niño)2) (del viento, mar)3) ( calamidad) scourge* * *= whiplash, spanking.Ex: He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).
Ex: A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.* azote, azotaina, zurra, paliza, cachete, tunda = spanking.* azotes = lashing.* dar unos azotes = spank.* * *A1 (látigo) whip, lash; (latigazo) lash2 ( fam)(a un niño): te voy a dar unos azotes I'm going to spank you o give you a spankingB(del viento, mar): la ciudad sufre cada invierno los azotes de los temporales every winter the city is lashed by stormslos azotes de las olas the lashing of the wavesC (calamidad) scourge* * *
Del verbo azotar: ( conjugate azotar)
azoté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
azote es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
azotar
azote
azotar ( conjugate azotar) verbo transitivo
1 ( con látigo) to whip, flog
2 (Méx) ‹ puerta› to slam
azote sustantivo masculino
1
( latigazo) lashb) (fam) ( a un niño):
2 ( calamidad) scourge
azotar verbo transitivo
1 (con la mano) to beat
(con el látigo) to whip, flog
2 (una tormenta) to lash
azote sustantivo masculino
1 (golpe con la mano) smacking, beating
(con el látigo) lash, stroke (of the whip)
(de viento) gust of wind
2 fig (desgracia, persona incómoda) scourge
' azote' also found in these entries:
Spanish:
plaga
- palmada
English:
curse
- scourge
- whip
* * *azote nm1. [utensilio para golpear] whip, scourge;Figse ha convertido en el azote de los liberales she has become the scourge of liberals2. [en el trasero] smack, slap;dar un azote a alguien to smack sb3. [latigazo] lash5. [calamidad] scourge;el pueblo sufrió el azote de las inundaciones the town was severely hit by floods* * *mdar un azote a alguien smack s.o.2 figscourge* * *azote nm1) látigo: whip, lash3) : calamity, scourge* * *azote n smack -
10 fustigar
v.1 to whip.2 to criticize harshly.3 to scold, to criticize severely, to censure, to get after.* * *1 (al caballo) to whip, lash2 (censurar, criticar) to criticize severely* * *verb* * *VT1) (=pegar) to whip, lash2) (=criticar) to upbraid, give a tongue-lashing to ** * *verbo transitivoa) < caballo> to whip* * *= whip, lash.Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex. Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *verbo transitivoa) < caballo> to whip* * *= whip, lash.Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.
Ex: Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *fustigar [A3 ]vt1 ‹caballo› to whip2 (criticar) ‹persona› to lash, savagefustigó la inercia del poder judicial he launched a savage attack on the judiciary's lack of action* * *
fustigar ( conjugate fustigar) verbo transitivo ‹ caballo› to whip
fustigar verbo transitivo to whip
' fustigar' also found in these entries:
English:
whip
- lash
* * *fustigar vt1. [azotar] to whip2. [censurar] to criticize harshly* * *v/t whip* * *fustigar {52} vt1) azotar: to whip, to lash2) : to upbraid, to berate -
11 latigazo
m.1 lash.2 crack (of the whip).3 swig (informal). (peninsular Spanish)4 shooting pain.5 shot.6 tongue-lashing.* * *1 (golpe de látigo) lash; (herida) whiplash injury2 (sonido) crack\dar latigazos a to whip* * *noun m.* * *SM2) [de electricidad] shock3) (=insultos) tongue lashing4) [de bebida] swig ** * *a) ( golpe) lashb) ( chasquido) crack of the whipc) ( reprensión) tongue-lashing* * *= whiplash.Ex. He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).----* dar latigazos = lash.* * *a) ( golpe) lashb) ( chasquido) crack of the whipc) ( reprensión) tongue-lashing* * *= whiplash.Ex: He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).
* dar latigazos = lash.* * *A1 (golpe) lashle dieron 40 latigazos he was given 40 lasheslos hacían trabajar a latigazos they whipped o flogged them to make them work2 (chasquido) crack of the whip3 (reprensión) tongue-lashingvoy a darme or pegarme un latigazo I'm going to have a drink* * *
latigazo sustantivo masculino
latigazo sustantivo masculino
1 lash
2 (dolor intenso) sharp pain
' latigazo' also found in these entries:
Spanish:
azote
English:
flick
- lash
- whiplash
* * *latigazo nm1. [golpe] lash;dar latigazos to whip;le dieron diez latigazos he was given ten lashes2. [chasquido] crack (of the whip)4. [dolor] shooting pain* * *m1 lash; ( chasquido) crack2 famde whisky shot fam* * *latigazo nm: lash (with a whip) -
12 peitschen
vt/i whip; auch fig., Regen etc.: lash ( gegen against); peitschender Regen / Wind fig. lashing rain / winds; Schüsse peitschten durch die Nacht shots rang out through the night* * *das Peitschenlash* * *peit|schen ['paitʃn]vtito whip; (fig) to lash* * *1) (to beat; to whip: You will be flogged for stealing the money.) flog2) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) lash3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) lash* * *peit·schen[ˈpaitʃn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \peitschen to whip sb/sthII. vi Hilfsverb: seinRegen peitscht an [o gegen] etw akk rain is lashing against sth* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein < rain> lash (an, gegen + Akk. against, in + Akk. into); < shot> ring out* * *gegen against);peitschender Regen/Wind fig lashing rain/winds;Schüsse peitschten durch die Nacht shots rang out through the night* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein < rain> lash (an, gegen + Akk. against, in + Akk. into); < shot> ring out* * *v.to flog v.to scourge v.to whip v. -
13 flagelar
v.to flagellate.* * *1 (azotar) to flagellate, whip2 figurado (censurar) to flay, criticize* * *VT1) (=azotar) to flagellate frm, whip2) (=criticar) to flay, criticize severely* * *1.verbo transitivo to flagellate (frml); (Bib) to scourge2.flagelarse v pron to flagellate oneself (frml), to whip oneself* * *= flog, whip, lash.Ex. Despite scrutinizing the evidence minutely, he reaches no conclusion as to the veracity of the incident in which Lawrence depits himself as being flogged by a Turkish bey.Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex. Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *1.verbo transitivo to flagellate (frml); (Bib) to scourge2.flagelarse v pron to flagellate oneself (frml), to whip oneself* * *= flog, whip, lash.Ex: Despite scrutinizing the evidence minutely, he reaches no conclusion as to the veracity of the incident in which Lawrence depits himself as being flogged by a Turkish bey.
Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex: Indeed, if the rains failed, some tribes blamed the toads for withholding the rain, and would lash them in punishment.* * *flagelar [A1 ]vt* * *
flagelar ( conjugate flagelar) verbo transitivo
to flagellate (frml);
(Bib) to scourge
flagelarse verbo pronominal
to flagellate oneself (frml), to whip oneself
flagelar verbo transitivo to flagellate, whip
* * *♦ vtto flagellate* * *v/t flagellate* * *flagelar vt: to flagellate♦ flagelación nf -
14 Schlag
m; -(e)s, Schläge1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag* * *der Schlagbeat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank* * *[ʃlaːk]m -(e)s, -e['ʃlɛːgə]1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strikeman hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums
zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow
Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other
Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight
jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth
ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face
ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise
ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)
ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue
mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once
mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight
die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)
ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke
ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck
ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it
wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)
2) (inf = Wesensart) type (of person etc)vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type
vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush
vom alten Schlág — of the old school
3) (= Vogelschlag) song4) (dated = Wagenschlag) door5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage6) (Aus = Schlagsahne) cream7) (inf = Portion) helping8) (= Hosenschlag) flareeine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)
* * *der1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang4) (a blow: a crack on the jaw.) crack5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash11) (a slap of this kind.) spank12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack* * *<-[e]s, Schläge>[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]m1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shotjdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]gern Schläge austeilen to be fond of one's fists[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt\Schlag mit etw dat blow with sth\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe\Schlag mit der Faust punch/thump\Schlag mit der Peitsche lash of the whipjdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the backein tödlicher \Schlag a fatal blowjdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] famzum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attackein vernichtender \Schlag a crushing bloweinen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders strokeein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharpein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fireein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]8. (Stromstoß) [electric] shockeinen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a strokedie Schläge des Lebens life's buffetingsein \Schlag des Schicksals a stroke of fatejdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb12. (Typ) type, kind, stampvom alten \Schlag[e] from [or of] the old schoolvom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a featherein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoesein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoesKuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearingeinige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites17. AGR fieldfalscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spechalber \Schlag half hitchzwei halbe Schläge clove hitch sing20. MODEetw auf \Schlag nähen to flare sth22.▶ \Schlag auf \Schlag in rapid successionalles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fastmit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sbdieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT famich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...* * *der; Schlag[e]s, Schläge1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shotSchläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating
keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]
jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody
auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once
4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clangSchlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight
7) o. Pl. (Vogelgesang) song8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]9) (Stromstoß) shock10) (ugs.): (Schlaganfall) strokejemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted
wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck
11) (SchicksalsSchlag) blow12) (TaubenSchlag) cote13) (ugs.): (Portion) helping* * *1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);ein dumpfer Schlag a dull thump;Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;Schlag auf Schlag fig in quick succession;dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose2. MED, umg stroke;kleiner Schlag minor stroke;einen Schlag bekommen have a stroke;sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit meeinen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;ein kalter Schlag a flash of cold lightning4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;Schlag sechs Uhr on the stroke of sixder entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blowvom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;vom alten Schlag of the old school;die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot8. umg (Portion) helping;kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?10.eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)11.Schlag bei Frauen haben umg have a way with women* * *der; Schlag[e]s, Schläge1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shotSchläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating
keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]
jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody
auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once
4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clangSchlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight
7) o. Pl. (Vogelgesang) song8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]9) (Stromstoß) shock10) (ugs.): (Schlaganfall) strokejemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted
wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck
11) (SchicksalsSchlag) blow12) (TaubenSchlag) cote13) (ugs.): (Portion) helping* * *-¨e m.bang n.bash n.beat n.blow n.buffet n.coup n.flap n.knock n.percussion n.shock n.stinger n.stroke n.wham* n. -
15 látigo
m.1 whip, scourge, riding whip, lash.2 slapstick.* * *1 whip* * *noun m.whip, lash* * *SM1) (=instrumento) whip3) Cono Sur (Dep) finishing post, finishing line* * *masculino whip* * *= cat o'nine tails, whip.Ex. Another nautical phrase is 'no room to swing a cat' and refers to the fact that on the cannon decks of most naval ships there was no room to administer punishment by use of the cat o'nine tails.Ex. Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.----* antena tipo radio = whip antenna.* efecto látigo, el = whip effect, the.* * *masculino whip* * *= cat o'nine tails, whip.Ex: Another nautical phrase is 'no room to swing a cat' and refers to the fact that on the cannon decks of most naval ships there was no room to administer punishment by use of the cat o'nine tails.
Ex: Prisons were invented to substitute for the whip, stocks, banishment, & fines.* antena tipo radio = whip antenna.* efecto látigo, el = whip effect, the.* * *A (rebenque) whipCompuesto:riding crop* * *
látigo sustantivo masculino
whip
látigo sustantivo masculino whip
' látigo' also found in these entries:
Spanish:
azotar
- azote
- chascar
- chasquear
- hostigar
- chasquido
- chicote
English:
crack
- flick
- lash
- swish
- whip
* * *látigo nm1. [fusta] whip2. [en feria] whip3. Ecuad, Hond [latigazo] whiplash* * *m whip* * *látigo nmazote: whip* * *látigo n whip -
16 trallazo
m.1 lash, crack (chasquido).2 screamer, powerful shot (informal) (sport) (disparo).3 crack of a whip, crack of the whip.4 telling-off.* * *1 (golpe) lash2 (chasquido) crack, crack of a whip* * *SM1) [de látigo] (=ruido) crack of a whip; (=golpe) lash2) * (=bronca) telling-off *3) (Dep) fierce shot, hard shot* * ** * ** * *1 (latigazo) lash, whiplash* * *
trallazo sustantivo masculino
1 (golpe) lash (with a whip)
2 (sonido) crack (of a whip)
* * *trallazo nm1. [chasquido] lash, crack* * *m1 lash2 famen fútbol thumping shot -
17 frusta
f whipgastronomy whisk* * *frusta s.f.1 whip; ( staffile) lash: fu condannato a dieci colpi di frusta, he was sentenced to ten strokes of the lash; schioccare la frusta, to crack the whip // mettere alla frusta, (fig.) to whip s.o. along // colpo di frusta, (fig.) whiplash // usare la frusta, (fig.) to use the rod* * *['frusta]sostantivo femminile1) whip, lash, scourgecolpo di frusta — med. whiplash injury
2) (utensile da cucina) whisk* * *frusta/'frusta/sostantivo f.1 whip, lash, scourge; (fare) schioccare la frusta to crack the whip; colpo di frusta med. whiplash injury2 (utensile da cucina) whisk. -
18 fouet
fouet [fwε]masculine noun( = cravache) whip ; ( = ustensile de cuisine) whisk* * *fwɛnom masculin1) ( à lanières) whipcoup de fouet — lit whip lash; fig boost
2) Culinaire whisk* * *fwɛ nm1) [cocher, tortionnaire] whip2) CUISINE whiskde plein fouet adv [frapper, toucher] — head on
* * *fouet nm1 ( à lanières) whip; faire claquer son fouet to crack one's whip; donner dix coups de fouet à qn to give sb ten lashes of the whip; donner le fouet à qn to flog sb; coup de fouet lit whip lash; fig boost; donner un coup de fouet à l'économie to give the economy a boost; le grand air m'a donné un coup de fouet the fresh air invigorated me; la crise économique a frappé l'industrie de plein fouet the economic crisis has hit the industry very hard; la balle l'a heurté de plein fouet the bullet struck him full-force; les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet the two vehicles collided head-on;2 Culin whisk; fouet mécanique hand whisk;3 Naut hoisting rope.[fwɛ] nom masculin1. [instrument] whip -
19 Peitsche
* * *die Peitschelash; scourge; horsewhip; whip* * *Peit|sche ['paitʃə]f -, -nwhipmit der Péítsche knallen (lit, fig) — to crack the whip
See:* * *(a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) whip* * *Peit·sche<-, -n>[ˈpaitʃə]f whip* * *die; Peitsche, Peitschen whip* * *mit der Peitsche knallen crack the whip;einem Pferd die Peitsche geben whip a horse* * *die; Peitsche, Peitschen whip* * *-en f.bullwhip n.horsewhip n.lash n.whip n. -
20 sferza
sferza s.f. whip; lash (anche fig.): la sferza del sole, the burning rays of the sun; la sferza del vento, the lashing of the wind; la sferza della critica, the lash of criticism.* * *['sfɛrtsa]sostantivo femminile1) (frusta) whip, lash, scourge2) fig. (violenza) bite, scourge, lash(ing)* * *sferza/'sfεrtsa/sostantivo f.1 (frusta) whip, lash, scourge2 fig. (violenza) bite, scourge, lash(ing).
См. также в других словарях:
The Whip (comics) — The Whip is the alias used by at least four superheroes in DC Comics. The third one, although both better known and obscure at the same time, made his first appearance in Flash Comics #1. The most recent version appeared in 2005 and was created… … Wikipedia
Whip-lash squid — Mastigoteuthis flammea Scientific classification Kingdom: Anim … Wikipedia
whip|lash — «HWIHP LASH», noun, verb. –n. 1. the lash of a whip. 2. Figurative: »the whiplash of fear. 3. Also, whiplash injury. an injury to the neck caused by a sudden jolt that snaps the head backward and forward, as to a driver whose car is struck with… … Useful english dictionary
whip·lash — /ˈwıpˌlæʃ/ noun [noncount] : an injury to the neck that is caused by a sudden backward movement of the head He got/suffered whiplash when his car was rear ended … Useful english dictionary
Lash La Rue — (June 14, 1917–May 21, 1996) was a movie actor noted for his roles in low budget Westerns. Early life and education Born Alfred LaRue in Gretna, Louisiana, USA of Cajun ancestry, he was raised in various towns throughout Louisiana but in his… … Wikipedia
Whip — Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod. [A]… … The Collaborative International Dictionary of English
Whip and spur — Whip Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod … The Collaborative International Dictionary of English
Whip crane — Whip Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod … The Collaborative International Dictionary of English
Whip gin — Whip Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod … The Collaborative International Dictionary of English
Whip grafting — Whip Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod … The Collaborative International Dictionary of English
Whip hand — Whip Whip, n. [OE. whippe. See {Whip}, v. t.] [1913 Webster] 1. An instrument or driving horses or other animals, or for correction, consisting usually of a lash attached to a handle, or of a handle and lash so combined as to form a flexible rod … The Collaborative International Dictionary of English